PleiadesによりEclipseを日本語化する手順(Windows 64bit OS)

Pleiadesプラグインの公式ページ

になぜか掲題の作業手順が記載されていなかったため(私が見落としているだけだったらごめんなさい)備忘録として残しておきます(EclipseとPleiadesはインストール済みの前提です)

※ディレクトリ構造やワークスペースの名前は各自の環境に読み替えてください

1. pleiades-winディレクトリのsetup.exeを起動
2. Pleiades 日本語化プラグインのセットアップ画面で「選択…」を押す
3. インストール済みのeclipse.exeを指定して「日本語化する」を押す
4. 「OK」を押して「日本語化が完了しました。他の（以下略）」ダイアログを消し、「終了」を押してsetup.exeを完了
5. pleiades-winディレクトリにあるeclipse.exe -clean.cmdを、インストール済みのeclipse.exeがあるディレクトリにコピーする
6. eclipse.exe -clean.cmdを実行してeclipseを起動し、実際に日本語化されていることを確認

1. pleiades-winディレクトリのsetup.exeを起動

   

2. Pleiades 日本語化プラグインのセットアップ画面で「選択…」を押す

   

3. インストール済みのeclipse.exeを指定して「日本語化する」を押す

   

4. 「OK」を押して「日本語化が完了しました。他の（以下略）」ダイアログを消し、「終了」を押してsetup.exeを完了

   

5. pleiades-winディレクトリにあるeclipse.exe -clean.cmdを、インストール済みのeclipse.exeがあるディレクトリにコピーする(もうpleiades-winディレクトリのファイルは用済みなので削除してもOK)

   

6. eclipse.exe -clean.cmdを実行してeclipseを起動し、実際に日本語化されていることを確認

   ※基本的に日本語化実行後初回起動のみの手順という認識でよいが、Pleiades・他のプラグインを追加あるいは更新したタイミングでも必要

   

以上で完了